1
00:00:02,437 --> 00:00:03,654
- Šta znače brojevi?
- To su brojevi značke.
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,134
Kolege agenti to
Radio sam sa.
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,831
Mike!
4
00:00:10,488 --> 00:00:13,055
Wes!
5
00:00:13,056 --> 00:00:14,709
Ko je glavni
cijele ove operacije?
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,145
Csonka.
7
00:00:16,146 --> 00:00:19,061
Regrutovao je momke
iz njegovog omladinskog centra.
8
00:00:19,062 --> 00:00:20,628
Prošetaj, ili ja...
9
00:00:20,629 --> 00:00:21,846
Ili šta?
10
00:00:21,847 --> 00:00:23,152
- Wes.
- Uradi to odmah.
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,762
- Idemo.
- Sačekaj. Ima trenutak.
12
00:00:24,763 --> 00:00:28,679
Zašto ne slušaš
na tvoju kutiju tamo?
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,681
Ne možeš samo tako
veliki pas u Evropi,
14
00:00:30,682 --> 00:00:33,510
i nećeš uspeti osim ako
zamotaj glavu oko toga.
15
00:00:33,511 --> 00:00:36,339
Greg Csonka,
uhapšen si.
16
00:00:36,340 --> 00:00:38,863
- Izaći ću za šest mjeseci.
- Nije me teško naći.
17
00:00:38,864 --> 00:00:41,519
Nikada to nećeš vidjeti.
18
00:00:49,658 --> 00:00:51,093
Ustani, Barany.
19
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Agent Wesley Mitchell
je ovdje da vas vidim.
20
00:01:00,582 --> 00:01:02,191
Da li se radi o
predstoji suđenje?
21
00:01:02,192 --> 00:01:05,326
Nije me briga o čemu se radi.
Nastavite hodati.
22
00:01:07,545 --> 00:01:09,720
Jeste li sigurni
ovo je prava soba?
23
00:01:13,638 --> 00:01:16,205
Izvini.
24
00:01:16,206 --> 00:01:19,774
Hej! sta radis
25
00:01:19,775 --> 00:01:21,732
Vilmos.
26
00:01:25,955 --> 00:01:29,219
Ne možeš me dodirnuti.
Ja sam zaštićeni svjedok.
27
00:01:31,265 --> 00:01:33,266
Ne izgledaš zaštićeno
meni.
28
00:01:33,267 --> 00:01:36,007
- Greg.
- Hej, druže.
29
00:01:36,008 --> 00:01:38,836
Kako si?
- Vidi, žao mi je.
30
00:01:38,837 --> 00:01:42,144
FBI je dolazio za mnom,
i nisam znao šta da radim.
31
00:01:42,145 --> 00:01:44,364
Neću ništa reći.
32
00:01:44,365 --> 00:01:47,149
U redu? Neću svjedočiti.
33
00:01:47,150 --> 00:01:49,412
- Uradio bi to za mene?
- Da, kunem se.
34
00:01:49,413 --> 00:01:51,936
Ja ću--ja ću im reći
dogovor je otkazan.
35
00:01:58,335 --> 00:02:02,251
U rimsko doba,
osudili su izdajnike
36
00:02:02,252 --> 00:02:05,254
da ih ubiju divlje životinje
u areni.
37
00:02:05,255 --> 00:02:07,996
Oni su to zvali
damnatio ad bestias,
38
00:02:07,997 --> 00:02:11,565
osuda zveri.
39
00:02:11,566 --> 00:02:16,179
Trebalo je da bude oboje
kazna i zabava.
40
00:02:17,615 --> 00:02:21,532
Sada, očigledno, nisi
imace publiku ovde.
41
00:02:23,230 --> 00:02:25,492
Ali ovo će i dalje biti zabavno.
42
00:02:54,261 --> 00:02:56,392
U redu, agente Booth,
reci nam zašto
43
00:02:56,393 --> 00:02:58,829
zaslužuješ da budeš unapređen
do GS-14.
44
00:02:58,830 --> 00:03:01,049
Samo provjeri moj fajl.
45
00:03:01,050 --> 00:03:05,009
U birou 13 godina,
desetine slučajeva zatvoreno.
46
00:03:05,010 --> 00:03:06,315
Govori za sebe.
47
00:03:06,316 --> 00:03:08,317
znaš,
provjerili smo vaš fajl.
48
00:03:08,318 --> 00:03:11,015
Morate govoriti u svoje ime.
49
00:03:11,016 --> 00:03:12,974
Ne znam.
50
00:03:12,975 --> 00:03:15,063
Osjećam se kao da to zaslužujem.
51
00:03:15,064 --> 00:03:17,196
Ali pitao sam te
zašto to zaslužuješ.
52
00:03:17,197 --> 00:03:18,588
hajde čovječe
Pokušavam pomoći ovdje.
53
00:03:18,589 --> 00:03:20,373
Nije li to poenta
ovog zadatka?
54
00:03:20,374 --> 00:03:21,548
znaš,
mama mi je uvek govorila
55
00:03:21,549 --> 00:03:23,332
ta samohvala
nije pohvala.
56
00:03:23,333 --> 00:03:25,769
To je bukvalno poenta
intervjua sa GS-14.
57
00:03:25,770 --> 00:03:28,163
Morate im to pokazati
ti nisi samo razbijač vrata.
58
00:03:28,164 --> 00:03:29,686
Tvoj stisak je pokvaren.
59
00:03:29,687 --> 00:03:31,035
U redu.
60
00:03:31,036 --> 00:03:32,428
Šta mi radimo ovde, čoveče?
61
00:03:32,429 --> 00:03:33,647
Šta, ja prodajem
Florida timeshares?
62
00:03:33,648 --> 00:03:35,605
Da ubacim
dodatno parking mjesto?
63
00:03:35,606 --> 00:03:37,128
Znaš šta? U redu je.
Ostanite agent za slučaj.
64
00:03:37,129 --> 00:03:38,129
To je jedna stvar manje
na mom tanjiru.
65
00:03:38,130 --> 00:03:39,740
- To nije--
- Wes?
66
00:03:39,741 --> 00:03:40,871
Šta ima, Cam?
67
00:03:40,872 --> 00:03:42,309
Nešto se dogodilo.
68
00:03:46,487 --> 00:03:49,228
Vilmos Barany
ubijen sinoć.
69
00:03:49,229 --> 00:03:50,316
On je ubijen
u zatvoru Vaskapu
70
00:03:50,317 --> 00:03:52,056
u nekom trenutku u noći.
71
00:03:52,057 --> 00:03:53,232
Nije stigao nalaz obdukcije,
72
00:03:53,233 --> 00:03:54,885
ali riječ je o Baranama
je pretučen na smrt.
73
00:03:54,886 --> 00:03:56,104
Tri romska zatvorenika
74
00:03:56,105 --> 00:03:57,453
preuzeli odgovornost
za ubistvo.
75
00:03:57,454 --> 00:03:59,063
Tvrde da imaju
jela govedinu sa Baranom
76
00:03:59,064 --> 00:04:00,717
zbog kockarskog duga.
77
00:04:00,718 --> 00:04:02,545
Ovo je ta vreća prljavštine
ubio tvog partnera, zar ne?
78
00:04:02,546 --> 00:04:04,330
Pa, Barany
povukao obarač,
79
00:04:04,331 --> 00:04:06,462
ali je primao naređenja
od Greg Csonka.
80
00:04:06,463 --> 00:04:08,334
Čonka je organizovao i finansirao
poslovi razbojničkog turizma
81
00:04:08,335 --> 00:04:09,987
Barany je učestvovao u.
82
00:04:09,988 --> 00:04:12,468
Nakon što smo spalili operaciju
dole, Barany se okrenuo.
83
00:04:12,469 --> 00:04:14,514
Bio je spreman da svjedoči
u procesu protiv Čonke.
84
00:04:14,515 --> 00:04:16,559
Dok se nije okrenuo
u piñatu.
85
00:04:16,560 --> 00:04:18,300
Vidi, Csonka
vjerovatno ovo podesio.
86
00:04:18,301 --> 00:04:19,823
Barany je bio prijetnja za njega.
87
00:04:19,824 --> 00:04:22,522
Pa je platio Romima
da se otarasimo te pretnje.
88
00:04:22,523 --> 00:04:25,568
Garantujem Čonki
uradio ovo sam.
89
00:04:25,569 --> 00:04:27,831
Hteo je da pogleda Baranija
oči kada su potamnile.
90
00:04:27,832 --> 00:04:30,138
Da, pa, u svakom slučaju,
i dalje ima ljude koji rade
91
00:04:30,139 --> 00:04:31,835
za njega spolja.
92
00:04:31,836 --> 00:04:33,576
Mislim, u najmanju ruku,
čovjek za vreću prenosi novac za njega.
93
00:04:33,577 --> 00:04:35,622
Radi li HNP
ovu istragu?
94
00:04:35,623 --> 00:04:37,885
Zapravo, zatvorski
sami se bave time.
95
00:04:37,886 --> 00:04:39,190
Oni imaju nadležnost,
96
00:04:39,191 --> 00:04:40,409
i oni ga čuvaju
u kući,
97
00:04:40,410 --> 00:04:41,671
što nas drži zaključanim.
98
00:04:41,672 --> 00:04:43,282
Pokušaću da dobijem pristup,
vidim da li mogu
99
00:04:43,283 --> 00:04:44,935
sjedite sa Csonkom.
100
00:04:44,936 --> 00:04:46,589
Pravo pitanje je,
kako to utiče na suđenje?
101
00:04:46,590 --> 00:04:48,417
Moramo razgovarati
javnom tužiocu.
102
00:04:48,418 --> 00:04:49,592
Kako se opet zvala?
103
00:04:49,593 --> 00:04:51,246
Alina Kollar.
Upravo je stigla.
104
00:04:51,247 --> 00:04:53,074
Ubaci je unutra.
105
00:04:57,645 --> 00:05:00,560
Zamislite da pokušavate sastaviti
avion u vazduhu,
106
00:05:00,561 --> 00:05:02,301
u mećavi, vezanih očiju.
107
00:05:02,302 --> 00:05:03,824
To je u osnovi
gde smo trenutno.
108
00:05:03,825 --> 00:05:05,782
Pa, sve dok jesi
osjećajući se samouvjereno u vezi s tim.
109
00:05:05,783 --> 00:05:07,088
Nisam još završio.
110
00:05:07,089 --> 00:05:09,830
Sudija je odbio moj zahtjev
za nastavak,
111
00:05:09,831 --> 00:05:11,440
a sada moram da se restrukturiram
ceo moj slučaj
112
00:05:11,441 --> 00:05:12,876
dan prije početka suđenja.
113
00:05:12,877 --> 00:05:15,096
Možemo li još dobiti
osuda ovdje ili ne?
114
00:05:15,097 --> 00:05:16,619
Mislim da jesam.
115
00:05:16,620 --> 00:05:18,795
Trebao bi svjedočiti,
ipak, agente Mitchell.
116
00:05:18,796 --> 00:05:22,321
Morat ćete se izložiti
sveobuhvatan obrazac činjenica,
117
00:05:22,322 --> 00:05:24,627
punu sliku
Čonkinih zločina.
118
00:05:24,628 --> 00:05:26,455
Dobra vijest je,
nema porote
119
00:05:26,456 --> 00:05:28,631
u mađarskim krivičnim suđenjima.
120
00:05:28,632 --> 00:05:31,068
Tako da treba samo da ubedimo
jedna osoba Čonkine krivice--
121
00:05:31,069 --> 00:05:32,896
sudija.
122
00:05:32,897 --> 00:05:34,420
Ja sam spreman.
123
00:05:34,421 --> 00:05:36,335
- Bićeš.
- Super.
124
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Nađimo se za pet minuta?
125
00:05:39,861 --> 00:05:43,951
Uh, Wes, mislim da ne
ovo je dobra ideja.
126
00:05:43,952 --> 00:05:44,995
Zašto ne?
127
00:05:44,996 --> 00:05:46,475
Svedočio sam
u desetinama slučajeva.
128
00:05:46,476 --> 00:05:48,042
Koliko je takvih slučajeva
uključiti čoveka
129
00:05:48,043 --> 00:05:49,696
ko je ubio tvog partnera?
130
00:05:49,697 --> 00:05:51,306
Mislim da jesi
preblizu ovome.
131
00:05:51,307 --> 00:05:53,569
Ja bih trebao svjedočiti ili Cam.
132
00:05:53,570 --> 00:05:56,877
Želiš razgovarati o tome
moj partner, Mike Brooks?
133
00:05:56,878 --> 00:05:59,662
Imao je dve ćerke,
April i Emily.
134
00:05:59,663 --> 00:06:01,272
Ne znaju još ni da voze.
Voleo je Dodgerse.
135
00:06:01,273 --> 00:06:02,535
- Wes, ja--
- Ne, ne, ne.
136
00:06:02,536 --> 00:06:03,884
Pomenuo si to.
Završiću.
137
00:06:03,885 --> 00:06:05,886
Bio je odličan agent,
jos bolji covek.
138
00:06:05,887 --> 00:06:07,278
Bio mi je prijatelj.
139
00:06:07,279 --> 00:06:09,411
Ja ću svjedočiti
i doneti pravdu njegovom imenu.
140
00:06:13,416 --> 00:06:15,722
podsjećam te,
ovo je ljubaznost.
141
00:06:15,723 --> 00:06:17,854
Bilo kakva pitanja u vezi
kod mog klijenta
142
00:06:17,855 --> 00:06:20,466
tekući pravni postupci,
i prekinuću
143
00:06:20,467 --> 00:06:21,989
ovaj intervju.
- Hvala, g. Simons.
144
00:06:21,990 --> 00:06:23,470
Dobio sam dopis.
145
00:06:26,473 --> 00:06:29,997
Vilmos Barany je mrtav.
146
00:06:29,998 --> 00:06:31,433
Ubijen.
147
00:06:31,434 --> 00:06:34,436
Siguran sam da ste čuli za to.
148
00:06:34,437 --> 00:06:37,221
Čuo sam glasine.
149
00:06:37,222 --> 00:06:38,484
Kako je izašao?
150
00:06:38,485 --> 00:06:41,182
Pretučen je na smrt.
151
00:06:41,183 --> 00:06:43,011
Yikes.
152
00:06:44,752 --> 00:06:46,970
Tajming je prilično zgodan
za tebe.
153
00:06:46,971 --> 00:06:49,886
- Oprezno.
- Hej, ovo nije sudnica.
154
00:06:49,887 --> 00:06:51,454
Pusti je da priča.
155
00:06:52,803 --> 00:06:54,630
Da li ste bili svjesni toga
Barany je bio smješten
156
00:06:54,631 --> 00:06:56,240
u istom zatvoru kao i ti?
157
00:06:56,241 --> 00:06:57,590
Naravno da ne.
158
00:06:57,591 --> 00:06:59,679
Biće mog klijenta
drže u izolaciji.
159
00:06:59,680 --> 00:07:01,898
Tačno, i zato
isplatio si se
160
00:07:01,899 --> 00:07:03,552
tri druga momka
da to uradim za tebe.
161
00:07:03,553 --> 00:07:06,990
Nastavi, agente Vo.
162
00:07:09,037 --> 00:07:13,562
Kako si dobio te modrice?
na tvojoj ruci?
163
00:07:13,563 --> 00:07:15,957
Radite sklekove jednom rukom
na betonu.
164
00:07:18,612 --> 00:07:20,395
Kako je agent Mitchell?
165
00:07:20,396 --> 00:07:21,831
Pa, nije
zatvoren u ćeliju
166
00:07:21,832 --> 00:07:25,879
i suočavanje sa doživotnom robijom,
tako bolje od tebe.
167
00:07:28,622 --> 00:07:32,494
Bio sam iznenađen kad sam čuo
ostao je u Budimpešti.
168
00:07:32,495 --> 00:07:34,235
Jeste li još uvijek u partnerstvu?
sa njim?
169
00:07:34,236 --> 00:07:36,367
- Mm-hmm.
- Mm.
170
00:07:36,368 --> 00:07:39,458
To je prilično bezobrazno
sa vaše strane.
171
00:07:39,459 --> 00:07:42,461
Mislim, ti znaš da, uh,
172
00:07:42,462 --> 00:07:45,942
njegovi partneri
obično završi mrtav.
173
00:07:52,776 --> 00:07:55,736
Ova trojica zatvorenika su priznala
do ubistva Baranija.
174
00:07:57,085 --> 00:07:58,825
Jeste li ikada
doći u kontakt sa njima?
175
00:07:58,826 --> 00:08:00,783
Vidi, žao mi je
šta se desilo Vilmosu,
176
00:08:00,784 --> 00:08:03,307
ali nisam imao
bilo šta sa tim.
177
00:08:03,308 --> 00:08:05,048
Bio je dobro dete.
178
00:08:05,049 --> 00:08:08,530
Mislim, osim što on pokušava
da mi podmetne njegove zločine.
179
00:08:08,531 --> 00:08:12,360
Sačekaj.
180
00:08:12,361 --> 00:08:13,666
To je tvoja odbrana?
181
00:08:13,667 --> 00:08:15,581
Ok, vrijeme je da ovo završimo.
182
00:08:15,582 --> 00:08:18,235
Ne, klinac od 19 godina
iz Budimpešte
183
00:08:18,236 --> 00:08:21,630
orkestrirao seriju
oružanih pljački u Americi.
184
00:08:21,631 --> 00:08:22,675
Stvarno misliš
to će upaliti?
185
00:08:22,676 --> 00:08:24,285
Pa, to je istina.
186
00:08:24,286 --> 00:08:26,722
- Greg, ne govori više ni reč.
- Mislim, cijelo ovo vrijeme,
187
00:08:26,723 --> 00:08:28,289
Mislio sam da se pretvaraš
biti idiot.
188
00:08:28,290 --> 00:08:31,118
Jedva čekam da vidim izgled
na tvom licu kad hodam!
189
00:08:31,119 --> 00:08:32,380
Završili smo ovdje. Guard!
190
00:08:32,381 --> 00:08:33,947
I ja ću hodati.
191
00:08:33,948 --> 00:08:35,688
I istinu o tome
Mitchell će izaći.
192
00:08:35,689 --> 00:08:37,341
Trebao bi pripaziti
za sebe.
193
00:08:37,342 --> 00:08:38,560
Reci mu to
za mene.
194
00:08:38,561 --> 00:08:40,083
Sve će izaći.
195
00:08:55,622 --> 00:08:57,536
Uobičajeno, ja bih to nazvao budanjem
i kreni dalje,
196
00:08:57,537 --> 00:08:59,363
ali ovo je Csonka
mi pričamo o tome.
197
00:08:59,364 --> 00:09:01,801
Pa, Wes, ima li nečega
može koristiti protiv tebe?
198
00:09:01,802 --> 00:09:03,019
Ne, on samo priča gluposti
na vaganju.
199
00:09:03,020 --> 00:09:04,847
On pokušava
da nam uđu u glavu.
200
00:09:04,848 --> 00:09:06,675
Pa što se tiče Baranja,
pozvao sam u nekoliko usluga,
201
00:09:06,676 --> 00:09:09,069
i uspeo sam da dobijem
nalaz obdukcije.
202
00:09:09,070 --> 00:09:10,766
Amanda?
203
00:09:10,767 --> 00:09:13,464
Check out
uzorak kontuzije.
204
00:09:13,465 --> 00:09:15,597
Uglavnom na lijevoj strani.
205
00:09:15,598 --> 00:09:17,164
Neko ga je udario
dominantna desna ruka.
206
00:09:17,165 --> 00:09:19,819
I Čonka ima značajno
modrice na desnoj ruci.
207
00:09:19,820 --> 00:09:21,298
Mislim da si bio u pravu
o njemu
208
00:09:21,299 --> 00:09:22,473
brinući se o samom Baranu.
209
00:09:22,474 --> 00:09:23,344
da,
odgovara njegovom psihičkom profilu.
210
00:09:23,345 --> 00:09:24,867
U redu, ali kako?
211
00:09:24,868 --> 00:09:26,913
Kako Csonka uopšte dobija pristup
u Barany iz blokade?
212
00:09:26,914 --> 00:09:28,828
Zatvor još nije pročitao
nas u njihovoj istrazi,
213
00:09:28,829 --> 00:09:31,570
ali znamo
pet zatvorskih čuvara
214
00:09:31,571 --> 00:09:33,441
radili u Baranijevoj ćeliji
sinoć.
215
00:09:33,442 --> 00:09:35,051
Dakle, ovo je moja teorija.
216
00:09:35,052 --> 00:09:36,879
Zarobljenici Romi, imali su
nema veze s tim, zar ne?
217
00:09:36,880 --> 00:09:39,099
Pali su,
ali Čonka je platio jedan od ovih
218
00:09:39,100 --> 00:09:41,536
pet zatvorskih čuvara da ga uhvate
u istoj prostoriji sa Baranama.
219
00:09:41,537 --> 00:09:43,103
Ok, samo nastavi da radiš.
220
00:09:43,104 --> 00:09:44,495
Ako to možemo učvrstiti, dodajemo
još jedno punjenje steku.
221
00:09:44,496 --> 00:09:45,888
Hajde.
222
00:09:45,889 --> 00:09:47,194
agente Mitchell,
mogu li popričati?
223
00:09:47,195 --> 00:09:48,065
I ti, agente Booth.
224
00:09:54,768 --> 00:09:57,508
Agent Booth je upravo pozvan
da svedoči sutra.
225
00:09:57,509 --> 00:09:58,771
sta?
226
00:09:58,772 --> 00:10:00,729
On nije bio umešan
u slučaju uopšte.
227
00:10:00,730 --> 00:10:02,296
On je dodatak u poslednjem trenutku
na listu svedoka.
228
00:10:02,297 --> 00:10:05,429
Odbrana je podnijela zahtjev.
Sudija je pristao.
229
00:10:06,780 --> 00:10:08,911
Kakva prednost
da li im ovo daje?
230
00:10:08,912 --> 00:10:11,087
Pa, s obzirom na njegov nedostatak
povezanosti sa slučajem,
231
00:10:11,088 --> 00:10:12,915
Nemam pojma.
- Ljudi, tu sam.
232
00:10:12,916 --> 00:10:14,743
Ali mora postojati razlog.
233
00:10:14,744 --> 00:10:16,745
Čonkin advokat ne
uradi bilo šta nasumično.
234
00:10:16,746 --> 00:10:18,268
- On je Amerikanac, zar ne?
- Graham Simons.
235
00:10:18,269 --> 00:10:20,270
Radi za bijele cipele
međunarodna firma.
236
00:10:20,271 --> 00:10:21,750
Je li on dobar?
237
00:10:21,751 --> 00:10:23,578
On je lopta koja se kotrlja
mesarskih noževa.
238
00:10:23,579 --> 00:10:25,058
Pretpretres je bio noćna mora.
239
00:10:25,059 --> 00:10:26,537
Uvjerio je sudiju
da obavi ceo postupak
240
00:10:26,538 --> 00:10:27,756
na engleskom.
241
00:10:27,757 --> 00:10:29,715
Ne zvučiš
sada previše zabrinut.
242
00:10:29,716 --> 00:10:32,587
Znaš da nismo
u Klivlendu, zar ne?
243
00:10:32,588 --> 00:10:34,676
Mađarski suđenja
su kao inkvizicije
244
00:10:34,677 --> 00:10:35,982
u poređenju sa onim što ste videli.
245
00:10:35,983 --> 00:10:37,679
Ali imamo istinu
na našoj strani.
246
00:10:37,680 --> 00:10:39,333
Možda treba više od toga.
247
00:10:43,294 --> 00:10:45,818
Ne, nisam bio uključen u to
istrage ili hapšenja.
248
00:10:45,819 --> 00:10:47,863
Pridružio sam se Fly timu
za 90-dnevni zadatak
249
00:10:47,864 --> 00:10:49,778
tek nakon slučaja Čonka.
250
00:10:49,779 --> 00:10:51,519
Za najbolje
vašeg znanja,
251
00:10:51,520 --> 00:10:53,390
bio je agent Wesley Mitchell
252
00:10:53,391 --> 00:10:55,958
glavnog istražitelja
u predmetu protiv mog klijenta?
253
00:10:55,959 --> 00:10:58,526
To je specijalno
Nadzorni agent Mitchell.
254
00:10:58,527 --> 00:10:59,832
I, da, pobegao je.
255
00:10:59,833 --> 00:11:01,703
Vaša Visosti,
kakva je relevantnost?
256
00:11:01,704 --> 00:11:03,487
Upravo ću stići tamo,
Sudija.
257
00:11:03,488 --> 00:11:05,315
- Uradi to brže onda.
- Hm.
258
00:11:05,316 --> 00:11:07,753
Radili ste na slučaju Cerullo
zajedno, zar ne?
259
00:11:07,754 --> 00:11:10,407
Montrose, Kolorado.
260
00:11:10,408 --> 00:11:11,844
To je tačno.
261
00:11:11,845 --> 00:11:14,324
Agent Mitchell je pucao
i ubio glavnog osumnjičenog
262
00:11:14,325 --> 00:11:16,065
u toj istrazi,
263
00:11:16,066 --> 00:11:18,154
osumnjičen da je bio očajan
uhapsiti.
264
00:11:18,155 --> 00:11:21,157
Očajno nije...
ne, morao je jer--
265
00:11:21,158 --> 00:11:23,899
I da li je kancelarija FBI-a
Profesionalna odgovornost
266
00:11:23,900 --> 00:11:25,509
obaviti pregled
od agenta Mitchella
267
00:11:25,510 --> 00:11:26,946
postupanje u slučaju?
268
00:11:26,947 --> 00:11:29,339
Sudijo, slučaj Cerullo
dogodilo prije dvije godine.
269
00:11:29,340 --> 00:11:32,255
Kakvo to ima veze?
- Čuo sam vaše prigovore.
270
00:11:32,256 --> 00:11:34,693
- Nastavite, g. Simons.
- Hvala, sudijo.
271
00:11:34,694 --> 00:11:36,172
Nije li to istina
Agente Mitchell
272
00:11:36,173 --> 00:11:38,697
nije uspio pravilno dokumentirati
njegov glavni izvor
273
00:11:38,698 --> 00:11:40,220
u slučaju Cerullo?
274
00:11:40,221 --> 00:11:41,787
Ne sećam se toga.
275
00:11:41,788 --> 00:11:44,485
Nije li istina da je neispravan
informacije iz ovog izvora
276
00:11:44,486 --> 00:11:48,358
je ono što je dovelo do ilegalnog
pucanje od strane agenta Mitchella?
277
00:11:48,359 --> 00:11:50,012
Prigovor. Relevantnost.
278
00:11:50,013 --> 00:11:51,579
Ne znam gdje si
dobijanje vaših informacija.
279
00:11:51,580 --> 00:11:53,146
Ništa nije bilo nezakonito.
280
00:11:53,147 --> 00:11:54,713
Ovo je klevetnički tekst
za ispitivanje, časni Sude.
281
00:11:54,714 --> 00:11:56,453
Koliko uglova
da li je Mičel presekao
282
00:11:56,454 --> 00:11:58,064
dok istražujem mog klijenta?
283
00:11:58,065 --> 00:12:00,370
- Ko je ovaj tip?
- Vaša Visosti, molim.
284
00:12:00,371 --> 00:12:04,200
Kladim se da je hteo da puca
i ubiti i gospodina Čonku.
285
00:12:04,201 --> 00:12:06,202
Mitchell ga je krivio
za ubistvo njegovog partnera,
286
00:12:06,203 --> 00:12:08,552
zar ne?
- Dosta je, g. Simon.
287
00:12:08,553 --> 00:12:10,641
Povucite pitanje, sudijo.
288
00:12:12,688 --> 00:12:14,733
Sve je gotovo.
289
00:12:14,734 --> 00:12:16,735
Sudijo, jesam li nestao
nešto ovde?
290
00:12:16,736 --> 00:12:18,040
Postoji li jezička barijera?
291
00:12:18,041 --> 00:12:20,347
savršeno te razumijem,
Gospođo Kollar.
292
00:12:20,348 --> 00:12:22,262
Sedi.
293
00:12:28,399 --> 00:12:31,488
Pričamo o ispod pojasa.
Bila je to jebena greška u dokumentovanju.
294
00:12:31,489 --> 00:12:33,142
Ipak je obavio posao.
295
00:12:33,143 --> 00:12:35,928
Simons je posadio sjeme
sumnje u sudijinu glavu.
296
00:12:35,929 --> 00:12:38,757
Vidi, ima li još nešto
o Montroseu
297
00:12:38,758 --> 00:12:39,932
koje vam treba
da siđeš sa grudi?
298
00:12:39,933 --> 00:12:41,368
Nisam simbolizirao svoj izvor
299
00:12:41,369 --> 00:12:42,978
jer nije hteo
sarađivati na drugi način.
300
00:12:42,979 --> 00:12:44,458
Znam da nismo dobili
najbolji rezultat,
301
00:12:44,459 --> 00:12:46,242
ali uredna papirologija nije bila
napraviće razliku.
302
00:12:46,243 --> 00:12:48,854
Barem znamo
kakva je njihova strategija sada.
303
00:12:48,855 --> 00:12:50,159
Simons će
oporaviti vaš kredibilitet
304
00:12:50,160 --> 00:12:53,075
i proširenjem,
sam slučaj.
305
00:12:53,076 --> 00:12:55,774
On će proizvesti svu prljavštinu
može baciti na tebe.
306
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
Zato budi spreman.
307
00:13:01,955 --> 00:13:04,392
Ne hvataj mamac, brate.
308
00:13:08,657 --> 00:13:12,094
Samo da sumiramo, sve,
309
00:13:12,095 --> 00:13:15,445
regruti omladinskog centra,
pljačke u Americi,
310
00:13:15,446 --> 00:13:17,012
uplate doznaka.
311
00:13:17,013 --> 00:13:20,363
Sve je to bilo organizovano i finansirano
od strane optuženog,
312
00:13:20,364 --> 00:13:23,540
Greg Csonka,
iz Budimpešte.
313
00:13:23,541 --> 00:13:24,977
To je tačno.
314
00:13:24,978 --> 00:13:26,587
Cela šema
bio je usmjeren sa vrha
315
00:13:26,588 --> 00:13:28,719
od strane Čonke lično.
316
00:13:28,720 --> 00:13:30,765
Nema više pitanja,
Vaša Visosti.
317
00:13:30,766 --> 00:13:33,073
G. Simons.
318
00:13:38,382 --> 00:13:40,731
pričaj mi o svojoj majci,
Agente Mitchell.
319
00:13:40,732 --> 00:13:42,124
Prigovor.
320
00:13:42,125 --> 00:13:43,560
Vaša Visosti,
ovo postaje smiješno.
321
00:13:43,561 --> 00:13:45,519
Sudijo, spreman sam
da pokaže agentu Mitchelu
322
00:13:45,520 --> 00:13:48,348
nepopravljivo je u sukobu
vis-à-vis mog klijenta.
323
00:13:48,349 --> 00:13:50,959
Ali da bih to uradio, moram da udubim
u njegovu ličnu istoriju.
324
00:13:50,960 --> 00:13:53,657
Agente Mitchell
ovde se ne sudi.
325
00:13:57,749 --> 00:13:59,054
Dva minuta.
326
00:13:59,055 --> 00:14:00,273
Ali ako mi se ne sviđa
gde ovo ide,
327
00:14:00,274 --> 00:14:01,927
imaćemo
težak razgovor
328
00:14:01,928 --> 00:14:03,667
u mojim odajama, g. Simons.
329
00:14:03,668 --> 00:14:05,539
Razumijem, Vaša Visosti.
330
00:14:05,540 --> 00:14:08,237
Nisi odgajan
najboljim okolnostima.
331
00:14:08,238 --> 00:14:11,501
Tvoj otac je bio u zatvoru
za teški napad
332
00:14:11,502 --> 00:14:13,242
kada si imao 12 godina.
333
00:14:13,243 --> 00:14:16,158
Tvoja majka se predozirala heroinom
par godina kasnije.
334
00:14:16,159 --> 00:14:17,986
Ima li tu pitanje?
335
00:14:17,987 --> 00:14:21,337
Kao maloljetnik, bio si
uhapšen zbog krađe u radnji,
336
00:14:21,338 --> 00:14:24,688
neredovno ponašanje,
i neki drugi lakši prekršaji.
337
00:14:24,689 --> 00:14:26,168
Ti zapisi su izbrisani.
338
00:14:26,169 --> 00:14:29,693
Jeste li ikada bili zatvoreni?
u Centralnoj sali za maloletnike,
339
00:14:29,694 --> 00:14:31,217
Los Anđeles, Kalifornija?
340
00:14:31,218 --> 00:14:33,480
Bio sam, i prije tebe
pređi na sljedeći dio,
341
00:14:33,481 --> 00:14:34,698
kao i Greg Csonka.
342
00:14:34,699 --> 00:14:35,699
Ali nikada nismo bili tamo
u isto vreme.
343
00:14:35,700 --> 00:14:36,962
kada si bio tinejdžer,
344
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
da li ste poznavali dečaka
po imenu Trevor Ochoa?
345
00:14:41,402 --> 00:14:44,186
Ovo je bilo prije 25 godina.
u čemu je poenta...
346
00:14:44,187 --> 00:14:48,016
1993. moj klijent je imao
susret sa Trevorom Očoom
347
00:14:48,017 --> 00:14:50,149
dok je u Centralnoj sali za maloletnike.
348
00:14:50,150 --> 00:14:52,891
Branio se,
ali nažalost,
349
00:14:52,892 --> 00:14:56,807
Gospodin Ochoa je završio
hospitaliziran.
350
00:14:56,808 --> 00:14:58,287
Da li ste znali za
ovaj incident
351
00:14:58,288 --> 00:14:59,941
između mog klijenta
a tvoj prijatelj?
352
00:14:59,942 --> 00:15:01,725
podsjećam te,
pod zakletvom si.
353
00:15:08,211 --> 00:15:10,038
Pustili su me napolje
prije nego što se to desilo,
354
00:15:10,039 --> 00:15:11,648
ali nisam znao
Greg Csonka je bio taj
355
00:15:11,649 --> 00:15:13,172
to ga je dovelo u bolnicu.
356
00:15:13,173 --> 00:15:15,261
Dakle, tvoj najbolji prijatelj je bio
teško povređen u tuči,
357
00:15:15,262 --> 00:15:18,046
ali ti nije rekao
ko ga je povredio?
358
00:15:18,047 --> 00:15:19,830
Očekujete da verujemo u to?
359
00:15:19,831 --> 00:15:21,397
Prigovor, argumentiran.
360
00:15:21,398 --> 00:15:23,791
Nije li tačno da je tokom
istraga protiv g. Čonke,
361
00:15:23,792 --> 00:15:27,229
mađarska nacionalna policija
te upozorio da ga uznemiravaš?
362
00:15:27,230 --> 00:15:28,578
Sećam se
prijateljski razgovor
363
00:15:28,579 --> 00:15:30,232
sa detektivom Ambrusom.
364
00:15:30,233 --> 00:15:32,582
Detektiv Ambrus te je upozorio
o vršenju nadzora
365
00:15:32,583 --> 00:15:34,062
bez sudskog naloga.
366
00:15:34,063 --> 00:15:36,064
Vaša Visosti, voleo bih
da zatraži kratku pauzu.
367
00:15:36,065 --> 00:15:37,674
Kako je tvoja majka
dobiti novac za drogu?
368
00:15:37,675 --> 00:15:39,981
Da li je imala puno momaka
motati se po kuci?
369
00:15:39,982 --> 00:15:41,069
Vaša Visosti,
ovo je potpuno--
370
00:15:41,070 --> 00:15:42,114
Ako želiš
učini ovo ličnim,
371
00:15:42,115 --> 00:15:43,332
neće ti dobro ići.
372
00:15:43,333 --> 00:15:44,638
Neka zapis pokaže
svedoka
373
00:15:44,639 --> 00:15:46,118
samo pretio mom klijentu.
374
00:15:46,119 --> 00:15:48,120
Nisam mu pretio.
Ovo je šala.
375
00:15:48,121 --> 00:15:50,383
Sjednite, agente Mitchell.
376
00:15:50,384 --> 00:15:52,254
Upravo si mi dao kartu
da jašeš, jak momče.
377
00:15:52,255 --> 00:15:55,127
To je dosta!
Vodite ga odavde.
378
00:15:55,128 --> 00:15:58,391
Završeni smo za danas.
379
00:15:58,392 --> 00:16:01,916
gđo Kollar, g. Simons,
u mojim odajama upravo sada.
380
00:16:15,670 --> 00:16:18,150
Odbrana je podnela zahtev
prijedlog za odbacivanje.
381
00:16:18,151 --> 00:16:20,108
Sudija će nam dati
sutrašnja presuda.
382
00:16:20,109 --> 00:16:22,023
- Kako izgleda?
- Nije dobro.
383
00:16:22,024 --> 00:16:24,286
Vjerovatno smo mogli preživjeti
veza sa maloljetnicom,
384
00:16:24,287 --> 00:16:26,462
ali, pa, ti si bio tamo.
385
00:16:26,463 --> 00:16:28,421
Znaš šta se desilo.
- Došao je po moju porodicu.
386
00:16:28,422 --> 00:16:30,727
Neću samo
sedi i uzmi.
387
00:16:30,728 --> 00:16:33,339
Upozorio sam te.
Nismo u Klivlendu.
388
00:16:33,340 --> 00:16:36,168
- Znao sam da je ovo greška.
- To ne pomaže.
389
00:16:36,169 --> 00:16:39,127
Još jedna stvar.
Upravo sam razgovarao sa svojim šefom.
390
00:16:39,128 --> 00:16:42,348
S obzirom na nesigurno stanje
našeg slučaja,
391
00:16:42,349 --> 00:16:46,222
ako Čonka ne bude osuđen,
verovatno se nećemo žaliti.
392
00:16:47,876 --> 00:16:50,138
sta?
393
00:16:50,139 --> 00:16:51,444
Samo bi ga pustio da hoda?
394
00:16:51,445 --> 00:16:54,099
Možda nemamo izbora.
395
00:17:00,062 --> 00:17:02,020
Šest meseci?
396
00:17:02,021 --> 00:17:03,934
Ozbiljno?
397
00:17:03,935 --> 00:17:05,501
To je dogovor.
398
00:17:05,502 --> 00:17:07,677
Moj klijent će priznati
na pomaganje i podržavanje
399
00:17:07,678 --> 00:17:11,290
dobijanje turističke vize
pod lažnim izgovorom
400
00:17:11,291 --> 00:17:14,206
u zamjenu za
šestomjesečna kazna,
401
00:17:14,207 --> 00:17:15,555
uključujući odsluženo vreme.
402
00:17:15,556 --> 00:17:17,992
Ne, već je
služio šest meseci.
403
00:17:17,993 --> 00:17:19,472
To onda odlično funkcionira.
404
00:17:19,473 --> 00:17:21,778
Pričaj sa Mađarima
i prihvatite dogovor
405
00:17:21,779 --> 00:17:24,172
prije nego što siđe
tabela u potpunosti.
406
00:17:29,570 --> 00:17:31,788
Ako priznaš
na sve optužbe ovdje,
407
00:17:31,789 --> 00:17:33,399
postoji pristojna šansa
ta tvoja rečenica
408
00:17:33,400 --> 00:17:35,531
ističe na 20 godina.
409
00:17:35,532 --> 00:17:38,708
Ali ako budeš oslobođen,
DOJ će doći za vama.
410
00:17:38,709 --> 00:17:40,536
Prljavi trikovi koje izvodiš,
možda rade ovdje u Mađarskoj,
411
00:17:40,537 --> 00:17:42,625
ali su sigurni kao pakao
neće u Americi.
412
00:17:42,626 --> 00:17:44,366
Vi ćete potrošiti
ostatak tvog života
413
00:17:44,367 --> 00:17:47,369
u supermax zatvoru
steći gomilu novih prijatelja.
414
00:17:47,370 --> 00:17:51,025
Pa, mislim
Rizikovaću, ha?
415
00:17:51,026 --> 00:17:54,595
Ali izgledaš nekako slatko
kada blefiraš, znaš li to?
416
00:17:58,773 --> 00:18:00,469
Evo ga.
417
00:18:00,470 --> 00:18:03,951
E sad, to je izgled
Čekao sam.
418
00:18:10,654 --> 00:18:12,525
Dakle, Mađari
razmišljaju o
419
00:18:12,526 --> 00:18:14,570
sklapanje dogovora sa Čonkom.
420
00:18:14,571 --> 00:18:17,530
Dakle, u ovom trenutku najviše
održiv put da ga sklonimo
421
00:18:17,531 --> 00:18:19,793
je dokazati da je ubio
Vilmos Barany, zar ne?
422
00:18:19,794 --> 00:18:21,664
Sad, ako ga uhvatimo
po toj optužbi,
423
00:18:21,665 --> 00:18:23,449
ostatak slučaja
zaključava na mestu.
424
00:18:23,450 --> 00:18:25,407
Dakle, ovo je naša radna teorija.
425
00:18:25,408 --> 00:18:27,627
Čonka je platio jedan od
ovih pet zatvorskih čuvara
426
00:18:27,628 --> 00:18:29,672
da ga ubacim
ista prostorija kao i Barany.
427
00:18:29,673 --> 00:18:31,892
Ali jednostavno ne znamo
koji.
428
00:18:31,893 --> 00:18:33,937
Pobrkao sam na
shvatiti taj dio.
429
00:18:33,938 --> 00:18:35,765
Pošto je pola našeg posla
direktno računovodstvo,
430
00:18:35,766 --> 00:18:37,724
Samo sam mislio
prati novac.
431
00:18:37,725 --> 00:18:39,900
Čonka bi poslao prihod
njegovih američkih pljački
432
00:18:39,901 --> 00:18:43,164
putem doznaka
na mazge novca ovdje u Mađarskoj.
433
00:18:43,165 --> 00:18:44,600
Ako je Csonka platio
jedan od ovih čuvara napolju,
434
00:18:44,601 --> 00:18:46,733
Mislio sam da bi mogao
vratiti starim navikama.
435
00:18:46,734 --> 00:18:49,518
Našao sam agenciju za transfer novca
u Kaliforniji koji je poslao
436
00:18:49,519 --> 00:18:52,478
tri uplate doznaka
ukupno 9.000 dolara
437
00:18:52,479 --> 00:18:54,610
u agenciju u Budimpešti
u posljednja dva dana.
438
00:18:54,611 --> 00:18:56,438
Bilo koja veza do jednog od
naših pet osumnjičenih?
439
00:18:56,439 --> 00:18:57,787
Ne još, ali postoje
još dve uplate
440
00:18:57,788 --> 00:18:59,572
zakazana za
isti anonimni primalac.
441
00:18:59,573 --> 00:19:00,834
Ok, pa ćemo
popuši ovog tipa.
442
00:19:00,835 --> 00:19:02,749
Hajde da ih zamrznemo
predstojeće uplate,
443
00:19:02,750 --> 00:19:04,794
označite ih kao sumnjive
aktivnosti sa FinCEN-om.
444
00:19:04,795 --> 00:19:06,622
Da, to će prisiliti
ko podiže gotovinu
445
00:19:06,623 --> 00:19:08,189
baviti se
direktno agenciji.
446
00:19:08,190 --> 00:19:09,451
To je lijepo.
- Uradi to.
447
00:19:09,452 --> 00:19:10,800
Ja ću objaviti
van agencije.
448
00:19:10,801 --> 00:19:12,325
Ty, sa mnom si.
449
00:19:25,076 --> 00:19:27,513
Imamo izgradnju
u zadnjoj uličici.
450
00:19:27,514 --> 00:19:29,167
Samo jedan izlaz ili ulazak.
451
00:19:29,168 --> 00:19:30,994
- Kamere?
- Dvoje u radnji.
452
00:19:30,995 --> 00:19:33,083
Nisam siguran da li jesu
ipak samo za pokazivanje.
453
00:19:33,084 --> 00:19:34,824
Mjesto se zatvara za sat vremena.
454
00:19:34,825 --> 00:19:37,480
Pa ako će ovaj tip uspjeti
njegov potez, sada je vrijeme.
455
00:19:39,439 --> 00:19:41,309
Tako je Čonkin advokat iskopao
456
00:19:41,310 --> 00:19:43,573
neke prilično teške stvari
tamo pozadi.
457
00:19:45,967 --> 00:19:47,577
Antička istorija.
458
00:19:49,492 --> 00:19:52,451
Ludo ako misliš
ipak o tome.
459
00:19:52,452 --> 00:19:55,671
Čonka i ja dolazimo iz
isti svet.
460
00:19:55,672 --> 00:19:59,022
Jedini razlog
Ja nisam taj kome se sudi:
461
00:19:59,023 --> 00:20:03,505
došla je prava osoba
u pravo vrijeme.
462
00:20:03,506 --> 00:20:05,987
„Tamo, ali za
milost Božija."
463
00:20:09,686 --> 00:20:12,688
Csonka pada, Wes.
464
00:20:12,689 --> 00:20:17,127
I želim da znaš
Spreman sam za...
465
00:20:17,128 --> 00:20:20,392
šta god je potrebno
466
00:20:20,393 --> 00:20:22,655
da se to desi.
467
00:20:22,656 --> 00:20:26,049
Razumijete li šta govorim?
468
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
Nije tako, Ty.
469
00:20:35,059 --> 00:20:36,538
Idemo.
470
00:20:36,539 --> 00:20:39,062
Čak i hoda kao
zatvorski cuvar.
471
00:20:47,333 --> 00:20:49,029
Bertalan Solti?
472
00:20:49,030 --> 00:20:51,074
Da. ko si ti
473
00:20:51,075 --> 00:20:52,598
Radite u zatvoru Vaskapu?
474
00:20:52,599 --> 00:20:54,904
- Da.
- Ne smeta ti ako popričamo?
475
00:20:54,905 --> 00:20:56,297
Prvo, voleo bih da znam
o čemu se radi.
476
00:20:56,298 --> 00:20:57,907
Mrdaj dupe.
477
00:21:08,876 --> 00:21:11,965
Ne, ne, ne, nisam
pomozi mu da to uradi, kunem se.
478
00:21:11,966 --> 00:21:14,576
Nisam ni bio tamo
kada se to desilo.
479
00:21:14,577 --> 00:21:16,970
Stavio si Čonku
i Barany u istoj prostoriji.
480
00:21:16,971 --> 00:21:19,842
Nisam znao
nameravao je da ga ubije.
481
00:21:19,843 --> 00:21:22,149
Samo sam mislio da hoće
prebio ga, znaš?
482
00:21:22,150 --> 00:21:23,542
Hej, ko te je kontaktirao?
483
00:21:23,543 --> 00:21:25,587
Ko te je platio
opsluživati Barane?
484
00:21:25,588 --> 00:21:28,982
Našao sam mobilni telefon
u mom autu, prepaid.
485
00:21:28,983 --> 00:21:31,289
Zvao je čovjek i ponudio me
mnogo novca
486
00:21:31,290 --> 00:21:33,247
za pet minuta rada.
487
00:21:33,248 --> 00:21:35,423
Nikad nije rekao svoje ime.
488
00:21:35,424 --> 00:21:39,253
samo da zaštitim sebe,
razumijes...
489
00:21:39,254 --> 00:21:41,951
Napravio sam snimak.
490
00:21:52,049 --> 00:21:53,963
Snimak je
samo 17 sekundi,
491
00:21:53,964 --> 00:21:55,791
tako da nemamo tonu
materijala za rad.
492
00:21:55,792 --> 00:21:57,140
Govore o Baranama,
493
00:21:57,141 --> 00:21:58,794
a pozivalac je definitivno
Čonkina torba čovek.
494
00:21:58,795 --> 00:22:00,492
Koristi li modulator glasa?
495
00:22:00,493 --> 00:22:01,928
Da, to je problem.
496
00:22:01,929 --> 00:22:03,364
Mislim da se umnožava
njegov glas sa sinusnim talasom
497
00:22:03,365 --> 00:22:04,757
da dobijem prsten
efekt modulacije,
498
00:22:04,758 --> 00:22:06,976
ali jednostavno ne mogu da shvatim
kako to preokrenuti.
499
00:22:06,977 --> 00:22:08,717
To je zato što nije
koristeći modulator glasa.
500
00:22:08,718 --> 00:22:10,806
Mislim da jeste
elektrolarinksa.
501
00:22:10,807 --> 00:22:13,156
Tako je.
Moja baka je morala koristiti jedan od njih.
502
00:22:14,985 --> 00:22:17,247
Postoji samo jedan dobavljač
elektrolarinksa u Budimpešti.
503
00:22:17,248 --> 00:22:18,640
Ok, ovo je super.
504
00:22:18,641 --> 00:22:20,163
Ukrštajte svaku kupovinu
jednog od njih
505
00:22:20,164 --> 00:22:21,339
u poslednjih pet godina
506
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
sa svim Čonkinim
poznatih saradnika.
507
00:22:22,384 --> 00:22:24,342
Idemo. Hajde.
508
00:22:28,042 --> 00:22:29,564
Cam?
509
00:22:29,565 --> 00:22:31,174
sta se desava?
510
00:22:31,175 --> 00:22:32,480
Kako je Wes?
511
00:22:32,481 --> 00:22:34,482
On je dobar. Zašto?
512
00:22:34,483 --> 00:22:36,005
Pa, možda
sam sam na ovome,
513
00:22:36,006 --> 00:22:38,399
ali izgleda kao on i Booth
postaju pomalo udobni.
514
00:22:38,400 --> 00:22:40,009
Da.
515
00:22:40,010 --> 00:22:42,490
I nakon saznanja
kako je Montrose postao kruškoliki,
516
00:22:42,491 --> 00:22:44,797
Razmišljam možda
ovo dvoje imaju
517
00:22:44,798 --> 00:22:47,669
još jedan pokušaj
nije najbolja ideja.
518
00:22:47,670 --> 00:22:50,020
Mi smo srednji, Smitty.
519
00:22:51,718 --> 00:22:53,501
Imam ime. Viktor Stoll.
520
00:22:53,502 --> 00:22:54,894
Šaljem vam adresu.
521
00:22:54,895 --> 00:22:57,244
Ok, zovi HNP.
Neka vas upoznaju tamo.
522
00:22:57,245 --> 00:22:58,332
Ja ću ovu da presedim
523
00:22:58,333 --> 00:22:59,551
tako da nismo optuženi
nedoličnog ponašanja.
524
00:22:59,552 --> 00:23:00,595
Zapamtite, ovo je
jedan od Čonkine posade.
525
00:23:00,596 --> 00:23:02,205
Oči otvorene, osigurači isključeni.
526
00:23:02,206 --> 00:23:03,206
Jesi li shvatio?
- Razumijem.
527
00:23:03,207 --> 00:23:04,512
Idemo.
528
00:23:07,124 --> 00:23:08,690
Tyler, Smitty,
obezbediti zapadni ulaz.
529
00:23:08,691 --> 00:23:10,997
Pazite na civile.
530
00:23:26,448 --> 00:23:28,058
FBI!
531
00:23:31,801 --> 00:23:33,236
Viktor Stoll,
uhapšen si.
532
00:23:33,237 --> 00:23:35,674
Ne mrdaj.
533
00:23:35,675 --> 00:23:37,545
Gun.
- Hej, hej, pusti to.
534
00:23:37,546 --> 00:23:40,461
- Viktore, spusti pištolj odmah!
- Hej!
535
00:23:40,462 --> 00:23:42,420
Ne!
536
00:23:55,564 --> 00:23:56,912
Upravo smo našli ovo.
537
00:23:56,913 --> 00:23:58,740
Još uvijek je sve bilo skriveno
ispod podnih dasaka.
538
00:23:58,741 --> 00:24:00,307
finansijski dokumenti,
i ima još mnogo toga
539
00:24:00,308 --> 00:24:01,569
odakle je ovo došlo.
540
00:24:01,570 --> 00:24:03,179
Ko je bio ovaj tip?
541
00:24:03,180 --> 00:24:04,311
Bio je porodica.
542
00:24:04,312 --> 00:24:07,140
Rođak na
Čonkina mađarska strana.
543
00:24:07,141 --> 00:24:09,795
Pronašao sam njegov laptop ispod
i podne daske.
544
00:24:09,796 --> 00:24:11,187
Izgleda da je Csonka koristio
neko kome je verovao
545
00:24:11,188 --> 00:24:12,928
da pomeri svoj novac
oko njega.
546
00:24:12,929 --> 00:24:15,191
Podseća me kako
Bernie Madoff je uhapšen.
547
00:24:15,192 --> 00:24:17,933
Cijelu njegovu operaciju vodili su
staroškolski drobilac brojeva
548
00:24:17,934 --> 00:24:18,934
sve do decimalne tačke.
549
00:24:18,935 --> 00:24:20,022
Vau, vau, vau.
550
00:24:20,023 --> 00:24:21,502
Hej, upravo smo pogodili
the mother lode.
551
00:24:21,503 --> 00:24:22,764
Ima sve.
552
00:24:22,765 --> 00:24:23,765
To je knjiga računa
encrypted
553
00:24:23,766 --> 00:24:25,114
sa zamjenskom šifrom--
554
00:24:25,115 --> 00:24:26,768
mito za isplate do mita.
555
00:24:26,769 --> 00:24:28,291
Ovaj starac
dokumentovano sve.
556
00:24:28,292 --> 00:24:30,729
Da li se viđate
uplate doznaka Šolti?
557
00:24:30,730 --> 00:24:32,905
uh...
558
00:24:32,906 --> 00:24:34,776
Da, isti iznosi
na iste datume.
559
00:24:34,777 --> 00:24:36,125
Mora da je on.
560
00:24:36,126 --> 00:24:37,953
Ako je šifrovano,
Viktor Stoll
561
00:24:37,954 --> 00:24:39,738
bio je jedini momak koji je mogao
pratiti svaku liniju
562
00:24:39,739 --> 00:24:41,130
ove knjige nazad u Čonku.
563
00:24:41,131 --> 00:24:42,697
Osim što je upravo pojeo metak.
564
00:24:42,698 --> 00:24:45,308
U redu.
565
00:24:45,309 --> 00:24:47,528
Ali Csonka--
566
00:24:47,529 --> 00:24:48,747
Čonka to ne zna.
567
00:24:56,451 --> 00:24:59,409
Nisam siguran u čemu je poenta
ovog sastanka je.
568
00:24:59,410 --> 00:25:02,978
Sudija se sprema da donese odluku
po našem zahtjevu za otpuštanje,
569
00:25:02,979 --> 00:25:05,895
i prilično sam siguran
da on ide...
570
00:25:09,812 --> 00:25:11,509
sta je to
571
00:25:11,510 --> 00:25:13,075
Pitajte svog klijenta.
572
00:25:13,076 --> 00:25:14,555
Ne znam šta je to.
573
00:25:14,556 --> 00:25:16,165
Stvarno?
574
00:25:16,166 --> 00:25:18,516
Ovaj laptop je vlasništvo
Viktora Stola.
575
00:25:18,517 --> 00:25:19,821
ko je to?
576
00:25:19,822 --> 00:25:21,910
Hajde da pitamo vašeg klijenta.
577
00:25:21,911 --> 00:25:24,609
Je li on tvoj ujak ili tako nešto,
ili deda?
578
00:25:24,610 --> 00:25:26,175
o cemu pricas?
579
00:25:26,176 --> 00:25:27,786
Znate, stvar
sa ovim starim tipovima,
580
00:25:27,787 --> 00:25:30,789
kada bulje dole
bure od 20 godina,
581
00:25:30,790 --> 00:25:33,226
oni vrlo brzo shvate religiju.
582
00:25:33,227 --> 00:25:36,838
I to priznanje mi samo
dobio sam, oh, to je bilo ludo.
583
00:25:36,839 --> 00:25:38,318
Mislim, on bukvalno
dao nam je sve,
584
00:25:38,319 --> 00:25:40,712
puni zapis
mita i isplata.
585
00:25:40,713 --> 00:25:42,844
Porodica, zar ne?
586
00:25:42,845 --> 00:25:45,065
Uvek te iznevere.
587
00:25:46,719 --> 00:25:50,635
Voleo bih da imam privatnog
razgovarajte sa mojim klijentom, molim.
588
00:25:50,636 --> 00:25:52,462
Nemojte dugo.
589
00:25:58,818 --> 00:26:01,036
Evo ga.
590
00:26:01,037 --> 00:26:03,822
To je izgled
Čekao sam.
591
00:26:28,369 --> 00:26:30,937
Video sam te kako nosiš
to prije.
592
00:26:32,242 --> 00:26:35,070
Louis Zamperini
komemorativni medaljon.
593
00:26:35,071 --> 00:26:37,638
Ratni heroj, Drugi svjetski rat.
594
00:26:37,639 --> 00:26:39,379
Mike Brooks mi ga je dao.
595
00:26:39,380 --> 00:26:42,643
Nisam znao da će biti
biti njegov posljednji dan na Zemlji.
596
00:26:42,644 --> 00:26:45,994
Bio je to simbol gubitka.
597
00:26:45,995 --> 00:26:49,303
Danas to znači da je pravda zadovoljena.
598
00:26:52,654 --> 00:26:55,830
imam jos malo posla,
ali blizu smo dogovora.
599
00:26:55,831 --> 00:26:57,484
Čonka će priznati
na sve,
600
00:26:57,485 --> 00:27:00,661
uključujući i ubistvo
Mikea Brooksa i Baranyja.
601
00:27:00,662 --> 00:27:02,271
U zamjenu za?
602
00:27:02,272 --> 00:27:05,144
30 godina,
služiti ovdje u Mađarskoj,
603
00:27:05,145 --> 00:27:07,059
u zatvoru daleko manje
udobnije od ove.
604
00:27:07,060 --> 00:27:08,800
To nije doživotna kazna.
605
00:27:08,801 --> 00:27:10,498
Hej, ja ću uzeti.
606
00:27:12,152 --> 00:27:14,675
znaš, ti i ja,
činimo prilično dobar tim.
607
00:27:14,676 --> 00:27:17,765
Ako ikada želiš da svjedočim
opet, samo izgovorite riječ.
608
00:27:17,766 --> 00:27:21,508
Dobra.
609
00:27:39,658 --> 00:27:41,224
Hej, čekaj.
610
00:27:46,882 --> 00:27:50,058
Sjeti se kad sam te uhapsio
u tom klubu koji si imao?
611
00:27:50,059 --> 00:27:52,191
Sad je sve zakačeno,
usput.
612
00:27:52,192 --> 00:27:53,409
Ozbiljno si govorio.
613
00:27:53,410 --> 00:27:55,020
Ti si rekao
nešto o tome kako
614
00:27:55,021 --> 00:27:57,849
htela si da me nađeš,
da to nikada neću videti.
615
00:27:57,850 --> 00:27:59,807
Pa, vidio sam da dolazi.
616
00:27:59,808 --> 00:28:01,591
Ti si u lancima.
617
00:28:01,592 --> 00:28:03,245
Ali znaš šta?
618
00:28:03,246 --> 00:28:04,594
Ako si u blizini
30 godina od sada,
619
00:28:04,595 --> 00:28:08,208
i dalje želiš da me nađeš,
Ja ću čekati.
620
00:28:11,733 --> 00:28:12,907
Skloni mi ga s lica.
621
00:29:03,393 --> 00:29:06,134
U redu, momci,
udaljeni smo 14 minuta od--
622
00:29:06,135 --> 00:29:07,615
vau, vau, vau, vau, vau!
623
00:29:13,664 --> 00:29:15,187
Jesi li dobro?
624
00:29:15,188 --> 00:29:16,362
Da.
625
00:29:19,540 --> 00:29:21,760
Šta se dođavola dešava?
626
00:29:23,500 --> 00:29:24,893
Lezi dole!
627
00:29:26,199 --> 00:29:28,026
Lezi dole!
628
00:30:00,842 --> 00:30:02,582
Moramo zaobići
ovaj kamion!
629
00:30:02,583 --> 00:30:04,279
Ne možemo ga zaobići! Idi!
630
00:30:21,471 --> 00:30:22,645
Držite vozača zakačenog.
631
00:30:22,646 --> 00:30:24,647
Cover! Krećemo!
632
00:30:31,568 --> 00:30:32,831
Csonka!
633
00:30:41,056 --> 00:30:43,754
Wes, idemo!
634
00:31:04,993 --> 00:31:07,212
Nemoj ga izgubiti.
Nemoj ga izgubiti.
635
00:31:34,240 --> 00:31:36,154
Sačekaj!
636
00:31:54,782 --> 00:31:57,349
Čonka, pokaži mi ruke!
637
00:31:57,350 --> 00:31:59,091
Pokaži mi ruke!
638
00:32:01,093 --> 00:32:02,223
Pokret!
639
00:32:02,224 --> 00:32:03,747
Lepo i sporo.
640
00:32:07,751 --> 00:32:08,969
Nemam pištolj.
641
00:32:08,970 --> 00:32:10,231
Odmakni se od
vozilo polako.
642
00:32:10,232 --> 00:32:12,538
Stavi ruke
sada iza tvoje glave.
643
00:32:12,539 --> 00:32:14,933
Nastavite da se krećete.
644
00:32:17,979 --> 00:32:20,285
Tamo.
Sad, klekni.
645
00:32:20,286 --> 00:32:21,982
Klekni.
646
00:32:21,983 --> 00:32:25,203
Csonka! Na koljena!
647
00:32:26,422 --> 00:32:27,683
Cam!
648
00:32:30,861 --> 00:32:33,515
Pucani, pucnji.
Ljudi, Cam je udaren.
649
00:32:42,003 --> 00:32:44,396
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
650
00:32:44,397 --> 00:32:45,745
Cam, samo se drži.
651
00:32:45,746 --> 00:32:47,616
Ljudi, ponavljam, Cam je dole.
652
00:32:47,617 --> 00:32:48,922
Cam je dolje.
Samo se drži.
653
00:32:48,923 --> 00:32:50,445
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
654
00:32:50,446 --> 00:32:52,752
Treba mi hitna pomoć
naša trenutno lokacija.
655
00:32:52,753 --> 00:32:54,232
Drži se, Cam.
656
00:33:01,240 --> 00:33:02,414
Cam, samo se drži.
657
00:33:02,415 --> 00:33:04,372
Cam, samo se drži.
Biće sve u redu.
658
00:33:04,373 --> 00:33:05,765
Biće sve u redu.
659
00:33:05,766 --> 00:33:07,201
Hej, slušaj
zvuk mog glasa.
660
00:33:07,202 --> 00:33:09,247
čuješ li me?
Čuješ li moj glas?
661
00:33:09,248 --> 00:33:11,553
Sačekaj.
662
00:33:11,554 --> 00:33:13,991
Ostani ovde.
663
00:33:23,610 --> 00:33:26,178
Hajde, idemo!
664
00:33:42,455 --> 00:33:44,326
Hajde, hajde!
665
00:33:46,154 --> 00:33:48,155
- Gospodine, pustite nas da radimo.
- Samo se drži, Cam.
666
00:33:48,156 --> 00:33:49,852
Sačekaj, Cam.
- Pusti nas da radimo. Molim te.
667
00:33:49,853 --> 00:33:53,030
Oni su te uhvatili.
668
00:33:53,031 --> 00:33:54,988
Hej, šta se dođavola dogodilo?
669
00:33:54,989 --> 00:33:57,338
je li ona dobro? sta se desilo?
670
00:33:57,339 --> 00:34:00,254
Ona-ona je pogođena.
Prilično je pogođena.
671
00:34:00,255 --> 00:34:03,562
I, uh, pokušavaju
da je stabilizuje.
672
00:34:03,563 --> 00:34:05,043
Šta to znači?
673
00:34:07,784 --> 00:34:10,352
Wes, šta su rekli?
674
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
Wes?
675
00:34:21,711 --> 00:34:23,190
Wes?
676
00:34:23,191 --> 00:34:25,367
Wes, jesi li dobro?
677
00:34:28,153 --> 00:34:30,371
Andre, ostani s njom.
678
00:34:30,372 --> 00:34:32,373
Ne želim je
da budem sam u slucaju...
679
00:34:32,374 --> 00:34:34,201
Razgovaraću sa doktorima
i slati ažuriranja.
680
00:34:34,202 --> 00:34:36,377
Idi. Smitty, zovi HNP.
681
00:34:36,378 --> 00:34:39,119
Želim svaki
dostupan službenik ovdje sada.
682
00:34:39,120 --> 00:34:41,253
Uradi to.
683
00:34:44,038 --> 00:34:45,430
Svi slušajte.
684
00:34:45,431 --> 00:34:47,301
Ime našeg begunca
je Greg Csonka.
685
00:34:47,302 --> 00:34:49,086
Ima 30 minuta
prednost pred nama.
686
00:34:49,087 --> 00:34:50,478
To je ogromna zona koju treba pokriti.
687
00:34:50,479 --> 00:34:52,741
Hajde da postavimo blokade na putu
u radijusu od 30 milja.
688
00:34:52,742 --> 00:34:54,569
Trebaju mi ljudi
na graničnim prelazima
689
00:34:54,570 --> 00:34:56,397
u slučaju da to pokušava
napustiti zemlju.
690
00:34:56,398 --> 00:34:57,964
Želim vazdušni nadzor
i zemaljski nadzor
691
00:34:57,965 --> 00:35:01,010
na svim aerodromima,
riječna pristaništa, željezničke stanice,
692
00:35:01,011 --> 00:35:02,751
stanice podzemne željeznice, autobuske stanice.
693
00:35:02,752 --> 00:35:05,102
Dovraga, kucaj od vrata do vrata
ako moraš.
694
00:35:05,103 --> 00:35:06,799
Pomozite nam da privedemo ovog tipa.
695
00:35:06,800 --> 00:35:09,193
sta cekamo?
696
00:35:17,289 --> 00:35:18,463
Vi ste ovdje
sa agentom FBI?
697
00:35:18,464 --> 00:35:20,421
Da, da. kako je ona?
698
00:35:20,422 --> 00:35:22,249
Ok, sada je na operaciji.
699
00:35:22,250 --> 00:35:24,121
Metak je slomljen
njena ključna kost
700
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
i pogodio subklavijsku venu.
701
00:35:26,124 --> 00:35:28,212
Izgubila je mnogo krvi.
702
00:35:28,213 --> 00:35:29,517
Moramo da uradimo transplantaciju vene
703
00:35:29,518 --> 00:35:31,128
bez činjenja
bilo kakvu dodatnu štetu.
704
00:35:31,129 --> 00:35:32,999
Hoće li ona biti dobro?
705
00:35:33,000 --> 00:35:36,263
Doktori će to učiniti
sve što mogu za nju.
706
00:35:47,449 --> 00:35:49,624
Timovi Charlie i Foxtrot
707
00:35:49,625 --> 00:35:50,930
upravo očišćeno
njima dodijeljeni sektori.
708
00:35:50,931 --> 00:35:52,801
Dobro, dobro.
Reci im da drže perimetar.
709
00:35:52,802 --> 00:35:54,716
Svi timovi moraju
održavati radio disciplinu.
710
00:35:54,717 --> 00:35:57,154
Kanal X za primarne komunikacije,
kanal Y za rezervnu kopiju.
711
00:35:57,155 --> 00:35:58,633
- Wes?
- Šta ima?
712
00:35:58,634 --> 00:35:59,982
Mislim da idemo
o ovome sve pogrešno.
713
00:35:59,983 --> 00:36:01,462
Hajde.
714
00:36:01,463 --> 00:36:02,463
Ovo nije bila podstreka
tip stvari u trenutku.
715
00:36:02,464 --> 00:36:03,986
On je ovo savršeno isplanirao.
716
00:36:03,987 --> 00:36:05,771
Taj nivo planiranja
zahtijeva dvije stvari:
717
00:36:05,772 --> 00:36:07,990
vremena i još važnije novca.
718
00:36:07,991 --> 00:36:09,862
Malo sam kopao
Zapisi Viktora Stola,
719
00:36:09,863 --> 00:36:11,690
i našao sam veliku investiciju
napravljen od jednog od Čonkinih
720
00:36:11,691 --> 00:36:13,387
fiktivne kompanije
rumunski operater teglenice
721
00:36:13,388 --> 00:36:14,780
koji radi Dunav.
722
00:36:14,781 --> 00:36:16,651
Imaju pošiljku
postavljeno za 20 minuta.
723
00:36:16,652 --> 00:36:18,392
Da, ali ovo izgleda
previše predstavljeno.
724
00:36:18,393 --> 00:36:19,959
On želi da idemo
u ovom pravcu.
725
00:36:19,960 --> 00:36:21,047
slažem se.
726
00:36:21,048 --> 00:36:22,657
pa sam kopao dublje,
i našao sam ovo.
727
00:36:22,658 --> 00:36:24,920
Prije pet mjeseci, odmah nakon toga
Čonka je uhapšen,
728
00:36:24,921 --> 00:36:27,096
kupio je komad poljoprivrednog zemljišta
nedaleko od Budimpešte.
729
00:36:27,097 --> 00:36:30,274
Kicker je, ne postoji
uzletište na tom poljoprivrednom zemljištu.
730
00:36:30,275 --> 00:36:32,493
Dobro, reci HNP-u
idi do teglenice.
731
00:36:32,494 --> 00:36:34,147
Stići ćemo na ovu pistu.
732
00:36:34,148 --> 00:36:36,236
Wes.
733
00:36:36,237 --> 00:36:38,325
Ima li vesti o Cameronu?
734
00:36:40,720 --> 00:36:43,809
Još je na operaciji.
Samo dobro misli.
735
00:36:43,810 --> 00:36:47,204
Hoće.
736
00:37:14,275 --> 00:37:16,058
Jasno.
737
00:37:16,059 --> 00:37:17,452
Čisto!
738
00:37:20,107 --> 00:37:21,368
To je jasno.
739
00:37:21,369 --> 00:37:23,544
Osećam nešto. Petrol.
740
00:37:23,545 --> 00:37:25,720
Imamo svježe tragove guma.
741
00:37:25,721 --> 00:37:27,331
Momci, mislim
upravo nam je nedostajao.
742
00:37:27,332 --> 00:37:28,636
Pista ove veličine,
743
00:37:28,637 --> 00:37:30,377
on će biti unutra
jednomotorni dvosjed.
744
00:37:30,378 --> 00:37:32,161
To je maksimalni domet
od 200 kilometara.
745
00:37:32,162 --> 00:37:34,555
Imaću Eurocontrol monitor
za lake avione,
746
00:37:34,556 --> 00:37:36,165
ali on je definitivno
doći ću do granice
747
00:37:36,166 --> 00:37:38,255
pre nego što ga uoče.
748
00:37:38,256 --> 00:37:40,387
Imam nešto ovde!
749
00:37:55,142 --> 00:37:58,058
Šta god ti treba.
750
00:38:00,365 --> 00:38:01,931
Samo reci reč.
751
00:38:10,026 --> 00:38:12,855
Andre, ima li novosti?
752
00:38:16,468 --> 00:38:19,296
Na putu smo.
753
00:38:31,047 --> 00:38:34,398
Bila je na operaciji
i gubeći mnogo krvi,
754
00:38:34,399 --> 00:38:35,964
ali su to popravljali.
755
00:38:35,965 --> 00:38:39,011
A onda, ne znam,
nešto je pošlo po zlu,
756
00:38:39,012 --> 00:38:43,669
i oni kažu
pala je u šok, i...
757
00:38:47,499 --> 00:38:50,979
Ne izgleda dobro.
758
00:39:11,784 --> 00:39:14,307
Šta god mi treba, zar ne?
759
00:39:14,308 --> 00:39:17,484
Rekao sam šta sam rekao.
760
00:39:17,485 --> 00:39:20,487
Idemo da nađemo Csonku.
761
00:39:20,488 --> 00:39:23,055
Obećavam ti to.
762
00:39:23,056 --> 00:39:27,233
A kada to uradimo...
763
00:39:27,234 --> 00:39:30,541
skidamo naše značke.
764
00:39:30,542 --> 00:39:33,413
Tu sam sa tobom.